YES

She's cute, but sexy? Ehhh...

Cuteness is sexy.

>>6427
I remember some anon saying how "cute" and "sexy" are symptoms of the collective vocabulary and brains drying up & refusing to enjoy anything erotic or adorable in the proper depth it deserves.

>>6439
As someone who loves to debate the subtle differences between "coquettish" and "erokawaii", I agree.

Coquettish is when Yukiko Horiguchi designs calves dressed in half-height socks and Naoko Yamada directs the wearer to bounce around without the wearer realizing how erotic that is (but the Horiguchi and the Yamada and the viewer who is (You) totally do, you perverts!)
Erokawaii is when Osanai looks down on you after dropping the receipt you tried to kiss and you still believe next time will be different because the damsel worships the detective, right?
Erokowai is when Enmai Ai but also the above once you realize the damsel directs the detective.
There needs to be a word for what happens when these three unstoppable forces meet their corresponding unmovable objects, but otaculture has not yet advanced to that level.