[ home / bans / all ] [ qa / jp / cry ] [ sum ] [ f / ec ] [ b / poll ] [ tv / bann ] [ toggle-new / tab ]

/qa/ - Questions and Answers

Questions and Answers about QA

New Reply

Options
Comment
File
Whitelist Token
Spoiler
Password (For file deletion.)
Markup tags exist for bold, itallics, header, spoiler etc. as listed in " [options] > View Formatting "


Nen Refugee Thread Please be kind and welcoming to nen friends!

[Return] [Bottom] [Catalog]

File:de72e7e726259f21e0b573d042….jpg (855.01 KB,1000x1000)

 No.88432

https://www.crymore.net/2016/01/18/translation-party-commie-vs-doki-chihiro-vs-funimation-vs-mori-dagashi-kashi-episode-01/
Can you pass the sub challenge? If you choose any Commie translation you lose!
You must choose 1 out of the 4 which you think is the best, so no N/A this time.

My scores:
Commie: 0 times
Doki-Chihiro: 4 times
Funimation: 1 time
Mori: 9 times

 No.88433

>The noble monkey king has instructed me to search this land for the Legend that slumbers within.

 No.88434

Overall scores...
Commie: 3 times
Doki-Chihiro: 4 times
Funimation: 0 times
Mori: 2 times
Looks like your best bet is Doki-Chihiro

What can I say, I like commie

 No.88436

>Doki-Chihiro: 2 times
>Mori: 7 times

I guess Mori was closest to sounding like the way I'd expect teenagers to talk without the awkward, but more literal (I assume) translation.

>Under the orders of someone high-ranking, I came to search for a legend that dwells in this land.

This line in particular reminds me of some older JRPGs, which I suppose is poetic appropriate because the scene is referencing a JRPG. Well, I guess this could be a really good translations then in that regard if it was intentional. Hmm....

 No.88437

File:[Commie] Inugami-san to Ne….jpg (578.61 KB,1920x1080)


 No.88438

I dunno. I think even if understand a bit of what's being said, a lot the "better" or more accurate translations were still worded pretty poorly.

Overall scores...
Commie: 1 time
Doki-Chihiro: 7 times
Funimation: 3 times
Mori: 3 times
Looks like your best bet is Doki-Chihiro


For question 2 you chose Funimation
For question 3 you chose Mori
For question 4 you chose Mori
For question 5 you chose Doki-Chihiro
For question 6 you chose Funimation
For question 7 you chose Funimation
For question 8 you chose Doki-Chihiro
For question 9 you chose Commie
For question 10 you chose Mori
For question 11 you chose Doki-Chihiro
For question 12 you chose Doki-Chihiro
For question 13 you chose Doki-Chihiro
For question 14 you chose Doki-Chihiro
For question 15 you chose Doki-Chihiro

 No.88439

I tried not to choose N/A at all.

Overall scores...
Commie: 0 times
Doki-Chihiro: 5 times
Funimation: 4 times
Mori: 5 times
It's a tie between Doki-Chihiro and Mori

 No.88442

Damn... I haven't seen a crymore link in forever, and it seems they're not really active at all anymore... That's a bit sad.

 No.88450

>>88442
his eternal swan song will be tweens arguing about BNHA in the comment section.....

 No.88454

The subs seemed roughly the same quality to me so I could not be bothered taking the test.

 No.88455

>>88442
Sankaku news is still active..

 No.88456

>>88450
About whos white-coded and black-coded, specifically

 No.88459

For question 2 you chose Doki-Chihiro
For question 3 you chose Funimation
For question 4 you chose Mori
For question 5 you chose Mori
For question 6 you chose Funimation
For question 7 you chose Mori
For question 8 you chose Mori
For question 9 you chose Mori
For question 10 you chose Mori

Overall scores...
Commie: 0 times
Doki-Chihiro: 1 time
Funimation: 2 times
Mori: 6 times
Looks like your best bet is Mori

Picked Doki-Chihiro for the first one because of the pun. "Drawing" a blank.

 No.88460

>>88450
Someone must have linked it on a reddit or facebook group somewhere based on all the comments from actual kids and teenagers. It's kind of refreshing to see their honest comments and not just the ironic memer pages that get referenced from outraged people. It warms my heart.

Stuff like:
>Who ever that fuck said that deku is stronger than goku then how the fuck did deku fucking struggle with 6 villains with a mind of a cell
It's so pure. I'm glad there's still kids having these arguments.

 No.88462

>>88437
In Twintail sub, the blue girl said "literally worse than Hitler" - Commie
Does this place have >>>/u/ >>>/jp/

 No.88477

>>88462
What are you talking about?

 No.88490

Overall scores...
Commie: 1 time
Doki-Chihiro: 4 times
Funimation: 5 times
Mori: 4 times

Actually surprised at how literal the funi subs were on this, sometimes they're localized to hell. Guess it depends on their TL.




[Return] [Top] [Catalog] [Post a Reply]
Delete Post [ ]

[ home / bans / all ] [ qa / jp / cry ] [ sum ] [ f / ec ] [ b / poll ] [ tv / bann ] [ toggle-new / tab ]