[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.4.2
; http://www.aegisub.org/
Title: [Erai-raws] en
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 293
Active Line: 356

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}And now, we've got some updates{\i0}\N{\i1}from the world of sports.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.50,Default,,0,0,0,,Bring that to the kitchen\Nwhen you're done.
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:09.51,Default,,0,0,0,,{\i1}First up, it's figure skating.{\i0}\N Mmm.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Hikaru Kamisaki, rising star{\i0}\N{\i1}and Olympic hopeful,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:13.97,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}recently won first place{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.05,0:00:16.64,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}in the locally held{\i0}\N{\i1}Meikoh Cup competition.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.72,0:00:18.76,Default,,0,0,0,,They're talking about figure skating.\N
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.68,Default,,0,0,0,,Yeah, I've heard Nagoya is blowing up.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:23.77,Default,,0,0,0,,What'd you see?
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:26.65,Default,,0,0,0,,That guy looked just like Tsukasa.\NWhat?
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,They did say this is in Nagoya, right?
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,I thought Tsukasa was supposed to be\Ndoing that skating show over in Yokohama.
Dialogue: 0,0:00:33.95,0:00:34.95,Default,,0,0,0,,But look.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.24,Default,,0,0,0,,Hey, that is him.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:14.80,Default,,0,0,0,,{\an8}THE NIGHT OF\NTHE FIRST COMPETITION\N-Kissu Subs (Retimed by Verniy)
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:17.97,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting. Sorry they're late.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:21.05,Default,,0,0,0,,The parking lot is probably backed up\Nafter the competition.
Dialogue: 0,0:02:21.14,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,NAGOYA\NFIGURE SKATING COMPETITION
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.35,Default,,0,0,0,,NAGOYA'S MEIKOH CUP\NSPONSORED BY HOWA SPORTS LAND
Dialogue: 0,0:02:24.43,0:02:25.43,Default,,0,0,0,,Coach Tsukasa.\NHey, Inori.
Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.60,Default,,0,0,0,,Sorry about that. Go ahead.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.77,Default,,0,0,0,,It's okay. You can go first.
Dialogue: 0,0:02:30.85,0:02:32.81,Default,,0,0,0,,No, no. Ladies first. You go.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:34.94,Default,,0,0,0,,No, no. Age before beauty.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.57,Default,,0,0,0,,One, two, three, shoot.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:39.20,Default,,0,0,0,,Shoot! Shoot!
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:40.70,Default,,0,0,0,,Shoot!
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.78,Default,,0,0,0,,Yeah!\N
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.95,Default,,0,0,0,,Anyway, go ahead.\NWhat?
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:46.33,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.46,Default,,0,0,0,,Well, you know how I signed up\Nfor the level one Badge Test?
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,I'm wondering how hard it's gonna be.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:52.92,Default,,0,0,0,,Is that all?
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.13,Default,,0,0,0,,You don't need to worry.\NI think you're gonna kick its butt.
Dialogue: 0,0:02:56.21,0:02:57.34,Default,,0,0,0,,Easy pass for you.
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.01,Default,,0,0,0,,Do you mean that?
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:01.80,Default,,0,0,0,,Okay, so if I do pass the test,
Dialogue: 0,0:03:01.89,0:03:04.14,Default,,0,0,0,,do you think it's possible\Nto compete at level one
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:05.47,Default,,0,0,0,,before the end of the summer?
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.85,Default,,0,0,0,,That soon?
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:10.77,Default,,0,0,0,,Um, it's not like I think\Nlevel one is gonna be easy
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.23,Default,,0,0,0,,just because I won in Prelim or anything.
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:15.11,Default,,0,0,0,,I kinda think the opposite.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:19.69,Default,,0,0,0,,I'm really happy\Nthat I got first place today,
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:22.47,Default,,0,0,0,,but before I started, I got this chill.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.32,Default,,0,0,0,,I couldn't stop thinking\Nabout all the stuff I can't do.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:27.12,Default,,0,0,0,,And I want to remember\Nwhat that feels like, too.
Dialogue: 0,0:03:27.90,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,So I wanna keep competing.
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.62,Default,,0,0,0,,I want to learn as much as I can.
Dialogue: 0,0:03:32.11,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I can't forget how far behind I am.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.42,Default,,0,0,0,,{\i1}And how far I have to go to catch up.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Because if I stop feeling like that,{\i0}\N{\i1}how am I gonna improve?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:45.14,Default,,0,0,0,,If I ever wanna be a real athlete,\NI need that feeling.
Dialogue: 0,0:03:48.42,0:03:50.85,Default,,0,0,0,,Looks like there is\Na competition you can still enter.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.44,Default,,0,0,0,,Wanna go to Kyoto?
Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:53.65,Default,,0,0,0,,To Kyoto?
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:56.27,Default,,0,0,0,,Let's get you entered after your test.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:57.40,Default,,0,0,0,,Level one.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,Wait, really?\N What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:01.28,Default,,0,0,0,,It was your idea.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:02.90,Default,,0,0,0,,Well, yeah. I know.
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:04.95,Default,,0,0,0,,But it sounds really soon,
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.29,Default,,0,0,0,,so I thought you might wanna focus\Non the Badge Test instead.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.41,Default,,0,0,0,,I trust you.\N
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:14.46,Default,,0,0,0,,And no matter what anyone says,\Nyou're already a real athlete.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.96,Default,,0,0,0,,You're the Meikoh Cup Prelim winner.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.38,Default,,0,0,0,,Take pride in that.
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:20.30,Default,,0,0,0,,Coach Tsukasa…
Dialogue: 0,0:04:21.17,0:04:22.38,Default,,0,0,0,,I will!
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.72,Default,,0,0,0,,That's good.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:27.22,Default,,0,0,0,,There are gonna be a lot of people\Nwho have a lot to say about you.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,That you started too late\Nto be competitive.
Dialogue: 0,0:04:29.77,0:04:31.39,Default,,0,0,0,,That you don't have a chance.
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:32.93,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:35.15,Default,,0,0,0,,Don't you listen to a word they say.
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.77,Default,,0,0,0,,It's not about how early or late you were.
Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:40.78,Default,,0,0,0,,If you can do it, that's what matters.
Dialogue: 0,0:04:40.86,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,And believe me, I would know.
Dialogue: 0,0:04:42.86,0:04:45.61,Default,,0,0,0,,What does that mean?\NNothing. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.78,Default,,0,0,0,,Hey, wait. That makes it sound like\Nyou started skating late like me.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.41,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.54,Default,,0,0,0,,You don't actually have to talk about it\Nif you don't want to, Coach.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.92,Default,,0,0,0,,No, it's not really that I don't want to.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,I just don't know\Nif it's particularly helpful
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:05.76,Default,,0,0,0,,to talk to you about myself.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:07.05,Default,,0,0,0,,You know what I mean?
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.18,Default,,0,0,0,,I don't wanna compare us.
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:12.35,Default,,0,0,0,,Or make you think you have to do\Nall the stuff that I couldn't.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.06,Default,,0,0,0,,Every athlete is different.
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.23,Default,,0,0,0,,And I wanna make sure I'm respecting that.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:19.23,Default,,0,0,0,,Am I making any sense to you right now\Nwhatsoever?
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.32,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:21.36,0:05:22.53,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:05:22.61,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,So as long as you know\Nthis is just about my journey or whatever,
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,do you still wanna hear it?
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.70,Default,,0,0,0,,Yeah. Go ahead.
Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,Well, actually,\NI don't talk about this very much
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:35.83,Default,,0,0,0,,so I'm not even sure where to start.
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:37.83,Default,,0,0,0,,You have any questions?
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.92,Default,,0,0,0,,I don't know. I guess I am kinda curious\Nto know how old you were
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:44.84,Default,,0,0,0,,when you first got into figure skating.
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:46.26,Default,,0,0,0,,Good question.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.34,Default,,0,0,0,,It took a while to get going,
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:50.39,Default,,0,0,0,,but I was introduced to it\Nin middle school.
Dialogue: 0,0:05:50.47,0:05:51.47,Default,,0,0,0,,Middle school?
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:54.35,Default,,0,0,0,,Yep, 14 years old.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:58.35,Default,,0,0,0,,{\i1}That's when I saw Jun Yodaka skate{\i0}\N{\i1}for the first time.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}And here comes a triple Axel.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.07,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Suddenly, it was all I could think about.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:07.15,0:06:08.53,Default,,0,0,0,,{\an8}TSUKASA AKEURAJI\NLEVEL: NO EXPERIENCE
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:11.12,Default,,0,0,0,,You sure you want to start now?
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:14.49,Default,,0,0,0,,You know,\Nit's not like you can't, but, uh…
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:17.75,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't wanna sound rude\Nbut I really can't recommend it.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,These lessons don't come cheap, kid.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.00,Default,,0,0,0,,Really think about it.\NDon't waste your money.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:24.50,Default,,0,0,0,,NANASHINO FIGURE SKATING CLUB\NPRICE LIST
Dialogue: 0,0:06:25.35,0:06:27.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I couldn't ask my parents{\i0}\N{\i1}to pay those fees.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:27.51,0:06:29.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I had a lot of siblings.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:33.60,Default,,0,0,0,,So I started high school\Nand almost gave up on skating completely.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:35.77,Default,,0,0,0,,But all of a sudden,\NI had a stroke of luck.
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.81,Default,,0,0,0,,Did you win the lottery?
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:39.31,Default,,0,0,0,,Gosh, no.
Dialogue: 0,0:06:40.35,0:06:41.85,Default,,0,0,0,,Although, in a lot of ways,
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.65,Default,,0,0,0,,you could say\NI was even luckier than that.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.61,Default,,0,0,0,,I helped someone in need.
Dialogue: 0,0:06:51.95,0:06:53.37,Default,,0,0,0,,Pricey.
Dialogue: 0,0:06:53.45,0:06:55.37,Default,,0,0,0,,Excuse me. I'm sorry.\NHuh?
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:56.87,Default,,0,0,0,,Uh, yeah?
Dialogue: 0,0:06:56.95,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,Do you happen to have a phone char--
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.13,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Her name was Meiko Kago.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.46,0:07:09.92,Default,,0,0,0,,{\i1}After that, I got to know Mrs. Kago{\i0}\N{\i1}and her family pretty well.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.01,0:07:12.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Eventually, I wound up working{\i0}\N{\i1}a part-time job{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.10,Default,,0,0,0,,{\i1}at this company her husband ran.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,What's up, boss?\N
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:19.27,Default,,0,0,0,,You can't keep talking like that.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:22.48,Default,,0,0,0,,You have to say, "Good morning"\Nlike everyone else in this office.
Dialogue: 0,0:07:22.56,0:07:25.44,Default,,0,0,0,,Uh, good morning, sir.
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:28.44,Default,,0,0,0,,And then you joined a club?\NNo way.
Dialogue: 0,0:07:28.93,0:07:31.27,Default,,0,0,0,,Most clubs only wanna train\Nthe young future pros,
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:32.66,Default,,0,0,0,,not a crusty old high schooler.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.57,Default,,0,0,0,,They all sent me right on my way.
Dialogue: 0,0:07:34.66,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,But at the very least, I was able\Nto join some group skating classes
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:38.91,Default,,0,0,0,,with the paycheck I was getting.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.46,Default,,0,0,0,,And then you were an athlete.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:42.42,Default,,0,0,0,,Still no, unfortunately.
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:45.67,Default,,0,0,0,,None of the groups I could join\Nhad coaches. Just hobbyists.
Dialogue: 0,0:07:47.55,0:07:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Even so, I kept working at it.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:08:00.93,Default,,0,0,0,,{\i1}The Kago family was so kind{\i0}\N{\i1}and supportive of me.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I felt like the only way{\i0}\N{\i1}I could show my gratitude{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:05.65,Default,,0,0,0,,{\i1}was to try and become{\i0}\N{\i1}some big shot athlete.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,{\i1}But I just couldn't compete.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}I was inexperienced, untrained.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}That whole world was inaccessible.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:22.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Mrs. Kago never gave up on me{\i0}
Dialogue: 0,0:08:23.60,0:08:24.67,Default,,0,0,0,,{\i1}but I stopped believing{\i0}\N{\i1}I'd ever achieve much{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.38,Default,,0,0,0,,{\i1}having started so late.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,{\i1}And then, when I graduated high school,{\i0}\N{\i1}I quit.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Quit skating or your job?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:43.14,Default,,0,0,0,,I knew I had to go look\Nfor full-time employment somewhere else.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.77,Default,,0,0,0,,Part-time wasn't cutting it.
Dialogue: 0,0:08:44.85,0:08:46.69,Default,,0,0,0,,Wait, but that doesn't make sense.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:48.23,Default,,0,0,0,,How did you become an athlete?
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:50.73,Default,,0,0,0,,It still took a couple of years\Nto find my footing.
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.49,Default,,0,0,0,,The first time I started working\Nwith a coach, I was 20.
Dialogue: 0,0:08:54.07,0:08:55.49,Default,,0,0,0,,Whoa, 20.
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:57.91,Default,,0,0,0,,I still had to convince them
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:09:01.24,Default,,0,0,0,,but I had found someone who was willing\Nto train me as an ice dancer.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.37,Default,,0,0,0,,Dance together?
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:09.25,Default,,0,0,0,,I'd be honored to work with you!\N
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought that might be my last chance,{\i0}\N{\i1}so I wanted to give it my all.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Please don't be.\NThat was totally my fault.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:31.57,Default,,0,0,0,,You're all good.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:34.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Hitomi really didn't want{\i0}\N{\i1}to pair with me at first{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:37.99,Default,,0,0,0,,{\i1}but eventually, I think she saw{\i0}\N{\i1}how desperately I was working{\i0}
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,{\i1}and knew I was serious.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,Coach Hitomi is cool.
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.66,Default,,0,0,0,,And that's when you guys competed\Nin All-Japans, huh?
Dialogue: 0,0:09:46.75,0:09:49.54,Default,,0,0,0,,I wish I could say yes.
Dialogue: 0,0:09:49.63,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,I didn't have the money to keep doing it\Nso I had to pause again.
Dialogue: 0,0:09:53.67,0:09:56.34,Default,,0,0,0,,So let me guess, you won the lottery.
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:57.59,Default,,0,0,0,,Guess again.
Dialogue: 0,0:09:58.13,0:09:59.76,Default,,0,0,0,,It was her.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:00.85,Default,,0,0,0,,Yup.
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.02,Default,,0,0,0,,These replacement blades\Ntotally cleaned me out.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.90,Default,,0,0,0,,I hate maintenance.
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.27,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Excuse me.\NHuh?
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.90,Default,,0,0,0,,Do you happen to have\Na phone charger on you?
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:19.16,Default,,0,0,0,,Tsukasa, hi.
Dialogue: 0,0:10:19.24,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,Yeah, hey, Meiko.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.42,Default,,0,0,0,,{\i1}They found out I was skating again,{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}and hired me to do stuff{\i0}\N{\i1}around their house.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:38.93,Default,,0,0,0,,You want me to work for you?
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:40.05,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.68,Default,,0,0,0,,And the sole condition of employment\Nis that you keep skating.
Dialogue: 0,0:10:42.76,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,You could start today.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.43,Default,,0,0,0,,I've spoken to the management team\Nand they agree it has to be you.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:52.19,Default,,0,0,0,,I'm excited to work with you again.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Now that I had the Kago family behind me,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought I'd finally be able{\i0}\N{\i1}to make the podium at the All-Japans.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:05.58,0:11:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}But I wound up in fourth.{\i0}\N
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}And not long after…{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.17,0:11:19.30,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:19.38,0:11:20.38,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}And not long after ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:31.98,Default,,0,0,0,,Um…
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:35.32,Default,,0,0,0,,Well, I started auditioning\Nfor shows and stuff wherever I could.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.11,Default,,0,0,0,,Then one day,\NHitomi called with a job offer,
Dialogue: 0,0:11:38.19,0:11:39.90,Default,,0,0,0,,and that's when I met you.
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:42.57,Default,,0,0,0,,Oh, so you're like a brand new coach then.
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Am I your first student?
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:46.78,Default,,0,0,0,,Uh-huh. Have I really never told you that?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.41,Default,,0,0,0,,Wow. It makes me super happy to hear that.
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,Can I tell you what I was going to say\Na little while ago?
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:59.34,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. What is it?
Dialogue: 0,0:11:59.42,0:12:00.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.97,Default,,0,0,0,,We still gotta celebrate your big win.
Dialogue: 0,0:12:03.80,0:12:07.06,Default,,0,0,0,,Winning first place is no easy feat\Nno matter the category.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.02,Default,,0,0,0,,You achieved something amazing today.
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,And we're totally allowed\Nto be happy about it.
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.10,Default,,0,0,0,,We need a real celebration.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:15.61,Default,,0,0,0,,Something worthy of five GOE points!
Dialogue: 0,0:12:15.69,0:12:17.15,Default,,0,0,0,,Worthy of…
Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.23,Default,,0,0,0,,Yeah, five GOE points!
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:21.19,Default,,0,0,0,,Now, squat real low.\N
Dialogue: 0,0:12:22.82,0:12:24.45,Default,,0,0,0,,Hey, we're here. Sorry to keep--
Dialogue: 0,0:12:27.03,0:12:29.70,Default,,0,0,0,,It's, uh… It's leg day.\N
Dialogue: 0,0:12:34.29,0:12:36.54,Default,,0,0,0,,Bye. See you next lesson, kiddo.
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:41.09,Default,,0,0,0,,Oh, my!\NTsukasa, it's you.
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:44.18,Default,,0,0,0,,Um…
Dialogue: 0,0:12:44.26,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,Nope, you got the wrong guy.
Dialogue: 0,0:12:46.39,0:12:48.39,Default,,0,0,0,,You say, "Good morning, sir!"
Dialogue: 0,0:12:48.47,0:12:50.68,Default,,0,0,0,,Yep! Good morning, sir!
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:55.40,Default,,0,0,0,,SUSHI DAISOUGEN\NDAISOUGENTARO SUSHI
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.90,Default,,0,0,0,,You're coaching here in Nagoya?
Dialogue: 0,0:12:57.98,0:13:00.90,Default,,0,0,0,,I am, though I'm only just starting out.
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,You know we don't live that far away.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,Why didn't you call?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:06.24,Default,,0,0,0,,Why didn't I… I, uh--
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.20,Default,,0,0,0,,I don't have your number, so, you know…
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:11.37,Default,,0,0,0,,I sent you my number.\NAs well as my home address.
Dialogue: 0,0:13:11.45,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Well, okay.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.08,Default,,0,0,0,,But, uh… Then I dropped my phone.
Dialogue: 0,0:13:16.17,0:13:17.88,Default,,0,0,0,,And it just-- -
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:19.04,Default,,0,0,0,,{\an8}YO\NNOW\NLIAR
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:25.43,Default,,0,0,0,,Anyway, it's great running into you guys.
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.14,Default,,0,0,0,,Who knew? Small little world, huh?
Dialogue: 0,0:13:27.22,0:13:28.43,Default,,0,0,0,,Tsukasa.\NUh…
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.68,Default,,0,0,0,,Give me that darn shoe!
Dialogue: 0,0:13:32.77,0:13:34.06,Default,,0,0,0,,Hey!\NI knew it!
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:35.35,Default,,0,0,0,,I knew you'd still have these.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.40,Default,,0,0,0,,I tried to throw these out 10 times\Nand you fished them out of the trash.
Dialogue: 0,0:13:38.48,0:13:41.07,Default,,0,0,0,,So? They're still doing exactly what\Nthey're supposed to be doing.
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:42.78,Default,,0,0,0,,Which mean they're still good.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.49,Default,,0,0,0,,But appearances are important.
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:46.03,Default,,0,0,0,,You're a grown man now.
Dialogue: 0,0:13:46.11,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,And this grown man thinks it's a waste\Nto throw out his socks.
Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:50.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:53.87,Default,,0,0,0,,Want some?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,Off a gold plate?
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.58,Default,,0,0,0,,That's a little rich for my blood,\NI think.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:00.96,Default,,0,0,0,,Besides, uh, I'm not that hungry.
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:03.00,Default,,0,0,0,,Tsukasa.
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.09,Default,,0,0,0,,Why don't you come live with us again?\NHuh?
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.01,Default,,0,0,0,,I'm assuming that you didn't reach out
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:10.22,Default,,0,0,0,,because you're embarrassed that\Nwe'd find out you've been struggling.
Dialogue: 0,0:14:10.30,0:14:12.76,Default,,0,0,0,,Oh, no. I'm doing just fine.
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.31,Default,,0,0,0,,Okay, so you didn't call because…
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:20.81,Default,,0,0,0,,I didn't call\Nbecause you have no obligation to me.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:22.57,Default,,0,0,0,,It's not like you're my family.
Dialogue: 0,0:14:24.78,0:14:27.95,Default,,0,0,0,,Did you hear that, Yo?\NHe said we're not family.
Dialogue: 0,0:14:28.03,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,Please don't touch me.\NYou grabbed his feet.
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.99,Default,,0,0,0,,What I'm trying to say is\Nthat I didn't want to be a burden.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:34.83,Default,,0,0,0,,You? A burden?\NHuh?
Dialogue: 0,0:14:34.91,0:14:36.29,Default,,0,0,0,,Yes, obviously.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:40.00,Default,,0,0,0,,I don't want to be the random, transient\Nfreeloader living in someone else's house.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:42.09,Default,,0,0,0,,It's too weird. It's not right.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.46,Default,,0,0,0,,Now, I'm not suggesting you stay for free.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:47.30,Default,,0,0,0,,You can help me around the house\Nand with Yo, like before.
Dialogue: 0,0:14:47.38,0:14:50.22,Default,,0,0,0,,That basically is for free.\NIt wouldn't be nearly enough!
Dialogue: 0,0:14:50.30,0:14:52.68,Default,,0,0,0,,I'm the one who gets to decide\Nwhether it's enough or not!
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:54.85,Default,,0,0,0,,I would like to have you around ag--\N
Dialogue: 0,0:14:54.93,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,Huh?\NHuh?
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.39,Default,,0,0,0,,Yo! What do you think you're ordering?
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:02.11,Default,,0,0,0,,You know you can't eat\Nall of that by yourself!
Dialogue: 0,0:15:02.19,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,I wanted a strawberry, okay?
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:07.15,Default,,0,0,0,,Then you should've\Njust ordered a strawberry!
Dialogue: 0,0:15:07.24,0:15:09.57,Default,,0,0,0,,And what are you doing\Nleaving your sushi rice like that?
Dialogue: 0,0:15:11.66,0:15:13.83,Default,,0,0,0,,Really? Both of you guys!
Dialogue: 0,0:15:18.54,0:15:21.58,Default,,0,0,0,,I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:15:24.25,0:15:26.21,Default,,0,0,0,,I got so caught up in talking
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:29.30,Default,,0,0,0,,that I never wound up\Nordering anything at all.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:32.55,Default,,0,0,0,,I should've taken\Nthat leftover rice at least.
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:38.10,Default,,0,0,0,,YO\NWHERE ARE YOU NOW?\NI STILL WANTED TO TALK
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:50.24,Default,,0,0,0,,I promise you, I'm gonna win!
Dialogue: 0,0:15:50.32,0:15:53.70,Default,,0,0,0,,And then I'll promote the hell out of you\Nin my interview.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:55.24,Default,,0,0,0,,So just get ready.
Dialogue: 0,0:15:57.03,0:15:59.62,Default,,0,0,0,,You're gonna make us\Na household name overnight.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.67,Default,,0,0,0,,Uh, Mr. Kago.
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:12.51,Default,,0,0,0,,Yeah, sorry.\NFelt compelled to follow you home.
Dialogue: 0,0:16:12.59,0:16:14.22,Default,,0,0,0,,Grabbed your mail on the way up,\Nby the way.
Dialogue: 0,0:16:14.30,0:16:15.51,Default,,0,0,0,,COLLECTION LETTER\NMR. TSUKASA AKEURAJI
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,Take the box if you'd like.
Dialogue: 0,0:16:25.80,0:16:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo{\i0} says she won't eat all of it.
Dialogue: 0,0:16:28.44,0:16:29.78,Default,,0,0,0,,I can't accept it.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:32.61,Default,,0,0,0,,And why's that?\NBecause it's not appropriate.
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:33.78,Default,,0,0,0,,What's that mean?
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:35.57,Default,,0,0,0,,Don't you understand?
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:37.03,Default,,0,0,0,,I'm not competing anymore.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,I'm not doing ice shows.
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.41,Default,,0,0,0,,I'm not skating as an athlete at all.
Dialogue: 0,0:16:40.49,0:16:42.79,Default,,0,0,0,,I'm not the same guy\Nyou were supporting before.
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.29,Default,,0,0,0,,I'm not who Meiko thought I could be.
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.79,Default,,0,0,0,,Anything else?
Dialogue: 0,0:16:50.71,0:16:51.96,Default,,0,0,0,,I guess not.
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:54.80,Default,,0,0,0,,I'm just not worth\Nyour family's time anymore.
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:03.85,Default,,0,0,0,,So tell me something.\NWhy did you decide to start coaching?
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.56,Default,,0,0,0,,What do you mean "why"?
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:08.61,Default,,0,0,0,,Did you turn to teaching\Nbecause you think you don't have talent?
Dialogue: 0,0:17:09.23,0:17:12.32,Default,,0,0,0,,Or are you trying to live vicariously\Nthrough that student of yours?
Dialogue: 0,0:17:12.40,0:17:16.24,Default,,0,0,0,,Not at all. It's not about me anymore.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:17.32,Default,,0,0,0,,I…
Dialogue: 0,0:17:18.03,0:17:19.03,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:17:19.12,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,I just want to support someone who\Ndesperately wants to become a good skater.
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.62,Default,,0,0,0,,I wanna do everything I can to help her.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.09,Default,,0,0,0,,Meiko was exactly the same.\N
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.50,Default,,0,0,0,,It was for you.
Dialogue: 0,0:17:31.25,0:17:35.05,Default,,0,0,0,,Meiko wasn't just supporting you\Nfor your skating and your skating alone.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:38.97,Default,,0,0,0,,She wanted to support you, Tsukasa,\Nbecause you were working so hard.
Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,Maybe,
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.85,Default,,0,0,0,,but I still feel guilty about it.
Dialogue: 0,0:17:43.56,0:17:45.23,Default,,0,0,0,,She gave so much.
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:49.40,Default,,0,0,0,,And yet, I was never able\Nto give anything back.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:52.36,Default,,0,0,0,,Do you really think that?\NWhat?
Dialogue: 0,0:17:53.19,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,You did plenty.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:58.78,Default,,0,0,0,,Getting to watch you work hard\Nmade those last years so much better.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}And not just for Meiko.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Yo and I have always been really grateful{\i0}\N{\i1}to have you.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:12.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Stubborn as you are.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.92,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Meiko always said,{\i0}\N{\i1}"We can't let sickness get us down.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:20.85,Default,,0,0,0,,{\i1}In hard times,{\i0}\N{\i1}we need to look for the light."{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:23.22,Default,,0,0,0,,{\i1}You gave us that.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.66,Default,,0,0,0,,These replacement blades\Ntotally cleaned me out.
Dialogue: 0,0:18:40.74,0:18:42.03,Default,,0,0,0,,I hate maintenance.
Dialogue: 0,0:18:43.24,0:18:45.83,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Excuse me.\NHuh?
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,Do you happen to have\Na phone charger on you?
Dialogue: 0,0:18:49.83,0:18:51.58,Default,,0,0,0,,Tsukasa-kun?.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.63,Default,,0,0,0,,Meiko-san?
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:25.03,Default,,0,0,0,,Tsukasa says he's gonna come over.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.59,Default,,0,0,0,,Really?\NYou've been coming here for that long?
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,Yeah. The very first time\NI came to this rink
Dialogue: 0,0:19:40.34,0:19:41.26,Default,,0,0,0,,was actually a long time ago.
Dialogue: 0,0:19:41.26,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,Back when my mom said\NI still wasn't allowed to skate.
Dialogue: 0,0:19:44.72,0:19:46.68,Default,,0,0,0,,I have to pay just to watch?
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:48.02,Default,,0,0,0,,Afraid so.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,But, you know,
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.69,Default,,0,0,0,,if you can bring me some worms\Nto feed the birdies
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:55.27,Default,,0,0,0,,then maybe we can work something out.
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.07,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:57.57,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Mr. Sekoma!\NHuh?
Dialogue: 0,0:20:01.07,0:20:02.11,Default,,0,0,0,,Worms.
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:04.32,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:20:04.41,0:20:05.91,Default,,0,0,0,,Worms.
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.28,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:20:07.37,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,Worms.
Dialogue: 0,0:20:10.71,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,See ya later!
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.08,Default,,0,0,0,,Oh, that's what was going on.
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:18.75,Default,,0,0,0,,We were all calling Mr. Sekoma\N"Worm Gramps" for a little while there.
Dialogue: 0,0:20:18.84,0:20:19.88,Default,,0,0,0,,I feel bad now.
Dialogue: 0,0:20:19.96,0:20:21.84,Default,,0,0,0,,Good morning, everybody.
Dialogue: 0,0:20:21.92,0:20:23.68,Default,,0,0,0,,Oh, hey, Coach.
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.43,Default,,0,0,0,,So, what are we talking about?
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:29.14,Default,,0,0,0,,I was telling Coach Hitomi about\Nthe first time I ever came to the rink.
Dialogue: 0,0:20:29.22,0:20:31.56,Default,,0,0,0,,She said you told her all about yourself.
Dialogue: 0,0:20:31.64,0:20:32.77,Default,,0,0,0,,Long and storied.
Dialogue: 0,0:20:32.85,0:20:35.44,Default,,0,0,0,,Yeah. Though not particularly interesting.
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:36.94,Default,,0,0,0,,That's not true at all.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:38.02,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:40.65,Default,,0,0,0,,I think it's super cool\Nthat you got interested at 14
Dialogue: 0,0:20:40.74,0:20:42.11,Default,,0,0,0,,and did it anyway.
Dialogue: 0,0:20:42.19,0:20:45.41,Default,,0,0,0,,It just proves what a hard worker you are\Nand that's awesome too.
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:49.24,Default,,0,0,0,,See, how many times did I tell you\Nduring the All-Japans?
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:51.41,Default,,0,0,0,,You deserve to celebrate your wins.
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:55.67,Default,,0,0,0,,Its a celebration worthy of\Nplus five GOE points!
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.34,Default,,0,0,0,,We've waited long enough.\NWhat do you say we do that now?
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.42,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:01.51,0:21:02.55,Default,,0,0,0,,Mmm!\NYeah!
Dialogue: 0,0:21:02.63,0:21:04.30,Default,,0,0,0,,We did it!
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:06.30,Default,,0,0,0,,Yeah! We came in first place!
Dialogue: 0,0:21:06.39,0:21:11.31,Default,,0,0,0,,Aw, yeah! Let's go, baby! We did it!\N Yay!
Dialogue: 0,0:21:11.39,0:21:14.31,Default,,0,0,0,,Victory! Victory! Victory!
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.35,Default,,0,0,0,,We won! Yeah! Let's freaking go!
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:28.57,Default,,0,0,0,,Hey! Wait! Don't run rinkside!\N\N